Skip to main content

Déclaration du Nishiiyuu Miyupimaatisiiun sur la COVID-19

ᓂᔒᔫ ᒥᔪᐱᒫᑎᓰᐅᓐ ᔦᐦᔦᐙᔅᐱᓀᐎᓐ ᐊᔨᒧᐎᓐ
28 janvier 2021
Summary

Alors que nous entrons dans une période où nos communautés sont touchées par des cas positifs de COVID-19, nous rappelons à tous l’importance de la foi et de la prière pour le Miyupimaatisiiun (santé et bien-être).

Content
Remote video URL

ᐄᔨᔨᐅᔨᒧᐎᓐ | IIYIYIUYIMUWIN
Roderick Pachano, Nishiiyuu Council of Elders

 

Nos aînés et nos guérisseurs traditionnels nous enseignent que la foi envers la médecine que nous utilisons, qu’elle soit traditionnelle ou occidentale, est importante, et que l’efficacité de ces médecines ne peut s’accentuer que si elles sont accompagnées par la prière et la foi envers la médecine.  Pour arriver au Miyupimaatisiiun, nous devons trouver un équilibre entre les aspects physique, mental, émotionnel et spirituel de nous-mêmes 

La vaccination est volontaire, et le choix de chacun doit être respecté.  Nous encourageons chaque personne à demander conseil aux aînés et aux guérisseurs traditionnels, ainsi qu’aux fournisseurs de soins de santé.  Toutefois, il est important de nous rappeler que nos traditions nous encouragent à nous protéger mutuellement et à prendre soin les uns des autres.  Peu importe que vous décidiez de vous faire vacciner ou non, nous devons tous respecter les protocoles de la santé publique (porter un masque, se laver les mains et respecter la bonne distanciation physique).  Certains d’entre nous ne pourront pas être vaccinés (par exemple, les personnes de moins de 18 ans) et nous avons la responsabilité collective de les protéger.

Les enfants sont un cadeau du Créateur et nous avons la responsabilité de les protéger et de prendre soin d’eux.

Tout au long de l’histoire de notre nation, les femmes enceintes ont été des membres importants de la société eeyou, car elles portent la vie et l’avenir de la Nation crie.  En tant que mères, elles ont le droit de faire des choix et de protéger leurs enfants à naître.  Dans le cadre de la pratique de notre médecine traditionnelle, nous ne donnons pas de médicaments trop puissants ou qui influent sur la phase de développement de l’enfant à naître.

 

Traditional medicines on a table

Durant cette période, il peut être utile de se rappeler les médicaments traditionnels qui nous ont été offerts.  Ils peuvent guérir et réconforter nos corps, nos âmes et nos esprits.

Faisons preuve de respect et de compassion en étant attentifs à nos valeurs fondamentales cries, dont les plus importantes sont l’amour et la responsabilité personnelle.  Nous encourageons chacun à suivre les protocoles mis en place en vue de protéger nos familles et nos communautés, particulièrement nos jeunes, nos aînés et nos plus vulnérables de l’Eeyou.

Kâyâyimâihtihtâu           
We are in this together.
Nous sommes solidaires.

Meegwetch 

Laura Bearskin - Nishiiyuu Miyupimaatisiiun Department 

en collaboration avec  

Janie and Roderick Pachano - Conseil des aînés Nishiiyuu

Traditional medicines

ᒥᔭᑲᓯᑲᓐ ᐄᓅ

Sage is one of our sacred medicines growing in Eeyou Istchee and other regions

ᐧᐋᒋᓈᑭᓐ

The Tamarack has important medicinal uses.Its boughs, bark (and bare branches in fall and winter) can be used to make tea

ᒋᔥᑖᒫᐤ / ᒋᔥᑌᒫᐤ

Tobacco is used in hunting rituals, healing and sacred ceremonies in Eeyou/Eenou Istchee

Questions?

Nos partenaires

Image
Grand Council of the Crees logo
Image
Santé et des Services sociaux logo
Image
Health Canada logo